做個好夢
我也該說晚安了
- 你想在午夜游泳嗎？ -下次吧。我累了
如果她來你就會去的，不是嗎？
別說了，Julie
請留下來！
- 來呀! - 我來了！
進來!
- 快點！ - 你保証水不冷？
就這些嗎？
過來。全都脫掉！
嗚!
沒中！
別動！
你在干什么？別這樣
住手！
- 你在干什么？ - 我走了
- 你他媽在干什么？ - 我要走了！
為什么現在走？
為什么要走？
- 留下! - 閉嘴！
- 請留下來！ - 放開我！
有什么事？
- 你們為什么關門了？ - 我們到晚上才會開門
但你們平常都開門的。 我每天都來
是的。Franck今天早上沒有來
- 為什么沒來？ - 可能睡過了吧。他經常那樣
或者他出了什么事？
我怎么知道？對不起。 我還有活要干。
你睡得好嗎？ 不好
這血是哪來的？
什么血？ 這里，在瓷磚上
啊？ 噢，對
一定是我的血。 我剛才割著自己了
是嗎？你傷在哪里了？
少來煩我！
婊子
- 我認識Franck Durin. - 是的
他就住在城外去 Bonnieux的路上
謝謝你。你知道他 是不是自己一個人住？
Franck Durin是個單身漢。他有過 一個女朋友，但早就離開他了
有人在家嗎？
是的
噢
你好，夫人
我在找你的丈夫。 我有話要跟他說
但我還沒有結婚
Marcel...
John Bosload的園丁不是住在這嗎？
是的。他是我爸爸
對不起
- 他在家嗎？ - 不在
他在瑞士人的家里
你能告訴他，讓他 給我打個電話嗎？
- 好的 - 謝謝你，女士
但也許我能幫你的忙？
- 你認識Julie嗎？ - 是的
她很漂亮
你有她母親的電話嗎？ 這很重要
Julie的媽媽死了
什么？
是個事故
喂？ 請讓John Bosload接電話
我是Sarah Morton。好的
請快一點。有急事
對不起，Morton小姐。John不在。 那好，他在哪里？
他出去了。 好，再見
你回來了！
我以為你走了！
我以為你拋棄了我
但是你在這里！
你在這里！你回來了！謝謝你，媽媽！
媽媽！媽媽！媽媽！
Julie!Julie，我不是你媽媽！
Julie!
過來
出什么事了？
沒事
你只是暈倒了。沒有事的
噢，我的頭很疼
沒事的，會好的。
Julie？ 怎么？
你一定要告訴我真相。我需要知道真相。
關于Franck？
是的
我想我把他殺了
但為什么？
我不知道
為了你
為了那本書
繼續
停下來!
- 你在干什么？ - 我要走了
- 為什么要走？ - 閉嘴！從我背上下來。
放開我！
你他媽真是麻煩
好了嗎？ 是的
好，現在--不，不，出去
現在跟我來
好了嗎？Ready?. 你得在后面打掃干淨
好的 別忘了
好，你找到它們了 是的
讓我拿這個 好的
來，開始挖吧
我太累了
不奇怪，殺人是很累人的
Sarah?
Sarah。 怎么？
謝謝你
好，結束了
我現在要上床去了 Sarah？
有樣東西你忘記燒了。 是什么？
你的書
可能會被用作証據的
你讀了嗎？
沒有，但我可以想像得到
好，停止想像吧，嗯？ 上床去。你明天還有事要做。
聽著。我想過了。我們必須繼續我 們的生活，就像沒有事發生過一樣
你得給Marcel打個電話，讓 他下午過來一趟，干點活
比如剪草？ 為什么不？
重要的是要讓一切如常... 和以前一樣
還有，在你和Franck來這 之前有人見過你們嗎？
沒有。 你肯定嗎？
是的。我去了他家
他住在Lacoste外一個偏僻的地方
之后我們直接進了我的車
在路上有人看見你們嗎？
我想沒有
他家里還有什么人嗎？ 沒有。他的父母都死了
好的
你要回倫敦去嗎？
不是直接回去。那 看起來太可疑了
你為什么要幫我，Sarah？
嗯，我為什么不幫你呢？
我不知道
你認為他們會抓我嗎？
不，并不一定會
只要你完全照我說的去做， 我不認為會有任何問題
那我為什么要相信你呢？ 因為你的書里寫到了謀殺？
毫無疑問
Marcel.
Sarah. 噢
是你啊。 我是來說再見的. 我想讓你完成你的書
我要去Saint-Tropez.
我的一個朋友替我在 他的飯館里找了份工作
那再好不過了
你會告訴我爸爸嗎？
John？我沒什么要告訴他的
你說的對
再見
Julie? 嗯？
你肚子上的疤是怎么回事？
是為了你的書嗎？
是的
是一起車禍
祝你好運
你也是
Sarah，我真不知道 為什么要這樣做
但在我們之間發生了這么多事后，
看起來這樣做是正確的
我騙了你。我媽媽的書 并沒有完全丟失
書是燒了，但我媽媽留下了 一份拷貝，她把它給了我
John不知道我有它
也許我今天把這些給你
你明天會讓她起死回生
所以，如果它們能激發你
就拿走它們，竊取它們吧
它們都是你的了 Julie.
是的，好吧
我讀了它。我不知該怎么說
你不喜歡它，不是嗎？ 不能那樣說
噢，來吧，John。 別敲邊鼓了。跟我說實話吧。
呃，我們明白你倒底想說什么。
我并不認可里面的你
我想這正是你需要的。你想 要一些更個人化的東西。
是，我知道，但我--
我不認為感情描寫是你的強項
謀殺，偵破，這才是你的領域。 我是說，這太敏感了。
太抽象了
情節在哪里？結構 的扭曲又在哪里？
那么，你有什么建議？
要我把它燒了嗎？
哦，天啊，你太戲劇化了。不。
但為了你的事業，我不 認為我們應該出版它。
不是現在
讓我們來一部Dorwell吧， 替你的讀者們想想
太有趣了。正是我想到你會說的
正是你的方式
好了，你能比這做 得更好， Sarah.
事實上，我不認為我能夠
我認為這是我他媽很長時間 以來最好的一部作品。
因為我提前就知道你不會喜歡它
我已經把事情掌握 在了自己手里...
我給你帶來一個驚喜
我和Barken簽約了
和你不一樣，他們很喜歡這本書
你為什么不早告訴我？
有些事你也不能告訴我
拿著這本書吧， 把它給你女兒
我已經為她簽了名。再見
噢，還有，你可以告訴 Terry Long的媽媽...
Dorwell會回來的， 以他的最佳狀態。
再見， Debbie。 再見， Sarah。
你好
你好， Debbie. 你好，Julia。你還好嗎？
我很好。你怎么樣？ 我很好。謝謝
我爸爸在嗎？ 是的，讓我告訴他你來了
謝謝 你好，John? Julia在接待室
好。他很快就出來。 謝謝， Debbie。
"游泳池" -=結束=-
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則后果自負 --------------------------
-=YTET小組工作室=- 翻譯:crowdparadise 校對:crowdparadise